Les 4 bandes dessinées issues du projet« Visages de Résistance » décrivent les vies de 4 défenseur-e-s des droits humains du Guatemala (Mateo Pablo, Nuria Cordón Guerra, Lolita Chávez et Leocadio Juracán) et les difficultés auxquels ils/elles sont confrontés dans leur quotidien. Les bandes dessinées sont disponibles en libre téléchargement en français, en espagnol et en anglais au bas de cet article.
Les BD peuvent être utilisées gratuitement, en version web ou imprimées, comme outil de sensibilisation et d’éducation, en mentionnant toujours le crédit de leur création qui revient au PAQG et aux différents acteurs ayant rendu possible ce projet.
Le PAQG remercie les artistes qui ont dessiné les bandes dessinées (sans la participation de qui rien de tout cela n’aurait été possible : Rémy Guenin, François Meloche, Martin Patenaude-Monette et François Samson Dunlop.
– Español –
Los 4 comics del proyecto « Rostros de Resistencia » cuentan la vida de 4 defensor@s de los derechos humanos de Guatemala (Mateo Pablo, Nuria Cordón Guerra, Lolita Chávez y Leocadio Juracán), las origenes de su activismo, y las dificultades que enfrentan en su vida cotidiana. Los comics están disponibles como descarga gratuita en francés, español e inglés en la parte inferior de este artículo.
Se pueden utilizar ampliamente, version virtual o imprenta, como herramienta de sensibilizacion y educacion, siempre dando el crédito a PAQG y los actores que hicieron posible este proyecto.
El PAQG quiere agradecer a los artistas que dibujaron, sin la participación de los cuales nada de esto hubiera sido posible: Rémy Guenin, François Meloche, Martin Patenaude-Monette y François Samson Dunlop.
– English –
The 4 comics of « Portraits of Resistance » describe the life of 4 human rights defenders from Guatemala (Mateo Pablo, Nuria Cordón Guerra, Lolita Chávez and Leocadio Juracán), the origins of their activism, and the difficulties they face in their everyday lives. The comics are available as a free download in French, Spanish and English at the bottom of this article.
The comics can be used widely and for free, web or printed, as a tool of raising awareness and education, as long as PAQG and all the people who made the project possible are acknowledged as the creators.
The PAQG would like to thank the artists who drew the cartoons without the participation of whom none of this would have been possible: Rémy Guenin, François Meloche, Martin Patenaude-Monette and François Samson Dunlop.
Visages de Résistance Français
Rostros_de_Resistencia_Español
Portraits_of_resistance_English
