Montréal, le 31 août 2017.
Préoccupations
En tant qu’organisations en solidarité avec le Guatemala, nous sommes profondément préoccupées par la décision du 26 août 2017 du président, Jimmy Morales, de déclarer le Colombien Iván Velásquez Gómez, directeur de la Commission internationale contre l’impunité au Guatemala (CICIG), persona non grata et d’exiger son expulsion immédiate du pays. Le 27 août 2017, la Cour constitutionnelle a invalidé la décision du président suite au dépôt d’une motion contre l’expulsion de Velásquez du pays. Nous croyons qu’il est primordial que ce verdict soit respecté par le Président et les institutions guatémaltèques.

Créée en 2006 par un accord entre les Nations unies et le gouvernement guatémaltèque, la CICIG travaille avec le Ministère public (MP) et la police afin de mener des enquêtes et des poursuites visant à démanteler les structures liées aux groupes illégaux actifs dans le domaine de la sécurité. Ces groupes ont œuvré à l’intérieur de l’État grâce à l’implication de hauts responsables du gouvernement. Le cas de La Línea (La Ligne) – une affaire de fraude douanière et de corruption mise en lumière par la CICIG et le MP en 2015 – l’a bien démontré : la vice-présidente Roxana Baldetti et le président Otto Pérez Molina, à la tête du Parti Patriota y étaient impliqués. Rappelons que ce sont les enquêtes menées par la CICIG qui ont résulté en la chute du gouvernement de Pérez Molina, dont sa destitution et celle de plusieurs de ses ministres.

Il est important de constater que vendredi dernier, seulement quelques jours avant l’annonce de Morales, le Ministère public ainsi que la CICIG ont demandé que son immunité lui soit retirée dans le cadre de nouvelles enquêtes sur le financement illicite de plusieurs partis politiques lors de la dernière campagne électorale, dont le Frente de Convergencia Nacional de Morales.

Le rôle qu’a joué Iván Velásquez au cours de son mandat a été d’une grande importance dans la lutte contre la corruption et le crime organisé. Son expulsion constituerait un important recul pour la justice et l’État de droit au pays.

Nous saluons le courage et la ténacité des Guatémaltèques qui, comme en 2015, ont investi la Place de la constitution pour exiger le maintien de Velásquez et, plus largement, pour dénoncer la corruption qui gangrène les institutions politiques du pays.

Nous saluons également l’appui de Mme Chatsis, ambassadrice canadienne au Guatemala, à M. Velásquez, et lui demandons 1) de reconnaître que l’expulsion de Velásquez est problématique étant donné le contexte de l’annonce de nouvelles enquêtes touchant le Président.

Au gouvernement du Guatemala, nous demandons de respecter la décision de la Cour constitutionnelle.
À la population canadienne, nous demandons de reconnaître le courage de la population guatémaltèque qui investit l’espace public et exige l’imputabilité des dirigeants politiques.

Signataires

• Projet Accompagnement Québec-Guatemala, (PAQG) Montréal
• Association québécoise des organisations de coopération internationale (AQOCI), Montréal
• Comité pour les droits humains en Amérique latine, (CDHAL) Montréal
• Solidarité Laurentides Amérique-Centrale, (SLAM) St-Jérôme
• Solidarité Montérégie Amérique Centrale (SMAC), Richelieu
• Todos por Guatemala, Montréal
• Tzijolaj Guatemala-Canada

Montréal, 31 de agosto 2017.
Preocupaciones
Las organizaciones que trabajamos en solidaridad con el pueblo de Guatemala estamos gravemente preocupadas por la decisión tomada el 26 de agosto 2016 por el presidente Jimmy Morales de declarar persona non grata al comisionado de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez y ordenar su expulsión inmediata del país. El 27 de agosto 2017, la Corte de Constitucionalidad dio con lugar las acciones de amparo promovidas para evitar que se expulse a Velásquez. Creemos que es fundamental que el presidente tanto como el Estado guatemalteco respete la decisión de la Corte de Constitucionalidad.

Creada en 2006 por medio de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala, la CICIG apoya al Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil tanto en la investigación como la prosecución de delitos vinculados a cuerpos ilegales de seguridad con el objetivo de desmantelar aquellos aparatos clandestinos. Estos grupos operan dentro del Estado gracias a la colaboración de altos funcionarios del Estado. El caso “La Línea” – un asunto de fraude aduanero y corrupción que fue puesto de manifiesto por la CICIG y el MP en 2015 – lo comprobó: la vicepresidente Roxana Baldetti y el presidente Otto Pérez Molina, jefe del Partido Patriota (derecha neoliberal vinculada al ejército), estaban involucrados en ello. Recordamos que son precisamente las investigaciones llevadas a cabo por la CICIG que provocaron la caída del gobierno de Pérez Molina tras el enjuiciamiento y la renuncia del mismo presidente tanto como de varios de sus ministros.

Cabe recordar que el viernes pasado, apenas algunos días antes de que se publicara la decisión de expulsar a Velásquez, el MP y la CICIG pidieron antejuicio contra Morales en virtud de nuevas investigaciones por el financiamiento electoral ilícito de varios partidos durante la última campaña electoral, incluyendo el Frente de Convergencia Nacional de Morales.

El aporte de Velásquez como comisionado de la CICIG fue fundamental para la lucha contra la corrupción y el crimen organizado durante los últimos años. Su expulsión sería un retroceso grave para la justicia y el estado de derecho en Guatemala.

Felicitamos el valor y la determinación de las y los Guatemaltecos que, al igual que en 2015, ocuparon la Plaza de la Constitución para exigir que se quede Velásquez y, en un sentido más amplio, denunciar la corrupción que degrada las instituciones políticas del país.

Agradecemos a Deborah Chatsis, embajadora de Canadá en Guatemala, por su apoyo a Iván Velásquez y le pedimos 1) reconocer que la expulsión de Velásquez es problemática considerando la petición de antejuicio contra el Presidente.

Al gobierno de Guatemala, pedimos que respete la decisión de la Corte de constitucionalidad.
A la población canadiense, pedimos que reconozca el coraje del pueblo guatemalteco en su ocupación de la Plaza de la Constitución y su lucha en contra de la corrupción.

Firmas

• Proyecto Acompañamiento Quebec-Guatemala (PAQG), Montreal
• Association québécoise des organisations de coopération internationale (AQOCI), Montréal
• Comité pour les droits humains en Amérique latine, (CDHAL) Montréal
• Solidarité Laurentides Amérique-Centrale, (SLAM) St-Jérôme
• Solidarité Montérégie Amérique Centrale (SMAC), Richelieu
• Todos por Guatemala, Montréal
• Tzijolaj Guatemala-Canada